1. I didn't want to have to get it this way but I need that device.

Я не хотела этого делать, но мне нужно это устройство.

2. I must have a blister

У меня волдырь выскочит

3. Have you dialled it?

вы набирали номер?

4. We have a trifling foolish banquet towards. -- Is it e'en so? why then, I thank you all;

Мы пустяковой глупо банкет к. -- Разве это e'en так? почему же тогда, я благодарю вас всех;

5. Hey, this is A.C. I have O.J.

Эй, это Эй Си.

6. The fuses have blown, I can't cook.

Пробки перегорели - не могу готовить.

7. I knew I had a "power pack," but how could I turn it on?

Я знала, что у меня есть «источник силы», но как мне было включить его?

8. I have another question, and forgive me if I seem a trifle personal...

Разреши задать тебе ещё дин вопрос, на этот раз более личный:

9. When I say I have a marketing meeting, I'm napping in my car.

Когда я говорю, что у меня встреча по маркетингу, я сплю в своей машине.

10. 'Cause I have to arrange for a snake nanny.

А то мне нужно подыскать няню для змеи.

11. I guess I' il have to carry him a few rounds before he drops

Я полагаю, он подождёт прежде чем всё сбрасывать

12. I have a " Do not resuscitate " clause, as in, I do not resuscitate others.

Я принципиально не занимаюсь реанимацией, в смысле, других не реанимирую.

13. I have a make-up test in, like, ten minutes.

У меня через 10 минут будет тест.

14. I wouldn't have looked, but we've got a washer-drier.

Я бы не обратила внимания, но у нас уже есть сушилка в стиральной машине.

15. I mean it's not like they have angle- a- trons.

Но это не значит, что у них есть транспортир.

16. I have six pylons that need a complete security sweep.

На мне 6 пилонов, которые ждут полной проверки.

17. I thought we' d have a conversation, you and me

Я думал, мы могли бы просто поболтать, ты и я

18. for the spirits that I called Now have abandoned me!

И забыл чуранье, Как им дать отпор!

19. Well, it would have, except you abandoned your position.

Это сработало бы, если бы ты тогда оставался на месте.

20. I have a good thing going on with Rachel, and I want to see that through.

У меня все хорошо проходит с Рэйчел, и я хочу увидеть к чему это приведет.

21. Well, it would have,Except you abandoned your position

Это сработало бы, если бы ты тогда оставался на месте

22. Eleanor, can I have a word with you before you go?

Элеонор, я могу поговорить с вами, прежде чем уйдете?

23. I' d like to meet you occasionally and have nice conversations

Я бы хотела иногда с тобой видеться и разговаривать

24. I have here an AADL release of their findings last night.

У меня здесь отчет AADL об их вчерашних находках.

25. It doesn’t have 3D images or WebGL, and it uses simple zooming and transitions.

В ней отсутствуют 3D-изображения и нет поддержки технологии WebGL, а также используется стандартный механизм загрузки карты.

26. I was supposed to have an aneurysm, but you killed me instead.

Предполагалось, что у меня будет аневризма, но вместо этого ты убил меня.

27. If I beat Costa, I'll have beaten the entire pack of cards."

Если я обыграю Косту, я отобью всю колоду карт».

28. B, at least in the book I have, they wrote x/ y, so I think that's a typo.

В, по крайней мере, в моем задачнике, написано х/ у, поэтому, я думаю, что это опечатка.

29. I have to trawl the non- indexed deep web to construct a cypher

Мне нужно прочесать не индексируемую Скрытую сеть, чтобы составить шифр

30. I have about 60 people with some kind of blister and lesion outbreak.

Уже около 60 человек с повреждением тканей и чем-то типа волдырей.

31. I even have a slot reserved in my cd case For your next record.

У меня даже место зарезервировано для твоего следующего альбома.

32. You have to find some vision where you see how hopeful it is, how it can be changed.

Вам надо открыть какое- то мировозрение, где вы увидите надежду во всем, как все можно изменить.

33. Since when was it necessary to have a licence for tea and biscuits?

С каких это пор нам нужна лицензия на чай и печенье?

34. I have important information regarding a case that needs to be relayed to my partner.

У меня важная информация по делу, которую нужно передать напарнику.

35. I have moved my coffin to the abandoned chapel... at the top of the cliffs.

Я перенес свой гроб в заброшенную часовню... на вершине горы.

36. Hence, Gwen and I agreed to have a Bible study with Gael and her husband, Derrick.

И мы с Гуэн согласились, чтобы Гейл и ее муж, Деррик, помогали нам изучать Библию.

37. I can't believe I'm saying this, but... that snake may have some warm blood in his veins.

Я не могу поверить, что я сказала это, но... эта змея может иметь немного тёплой крови в своих венах.

38. It considered especially the differences identified by sector to have implications for developing abatement strategies.

Особое внимание было уделено секторальным различиям, способным повлиять на разработку стратегий борьбы с выбросами.

39. Did we have a killer application that no one else had?

Или суперсовременные технологии, которых не было у других?

40. Yeah, I already said it was 3D.

Да, я уже говорил про 3D.

41. I have been in regular contact with the Joint Special Representative, who arrived in Khartoum on 4 July.

Я поддерживаю регулярные контакты с Совместным специальным представителем, который прибыл в Хартум 4 июля.

42. Need I remind you, 007... that you have a licence to kill... not to break the traffic laws.

Вынужден тебе напомнить, 007, что у тебя лицензия на убийство, а не нарушать правил дорожного движения!

43. You have to lock the base of the coil into the tiny receptor just below it.

Тебе нужно вставить ее в разъем небольшого рецептора под ней.

44. Sorry it has to be cold, but we have no time to get a fire going.

Прости, что холодная, но сейчас разводить костёр нельзя.

45. I mean, that could have easily been you on his arm, but for a small twist of fate.

Ведь это легко могла бы оказаться ты, при другом повороте судьбы.

46. Once you have the right concentration, you let the A.C. unit pump it into every room.

Как только вы добьётесь нужной концентрации, дайте вентиляции разнести его по всем комнатам.

47. You could have had an aneurysm and you didn't even tell us.

У тебя, возможно, была аневризма и ты даже не говорила нам.

48. I mean, we have to be talking about a 32-bit microprocessor, which is inconceivable for something this small.

То есть, там должен стоять 32-битный микропроцессор, что немыслимо при таких размерах.

49. We were ment to be, I know it.

ћы нечтожны, € знаю.

50. It was outdoors...I was not weeing in a font. I resent that remark

Он позволяет удержать людей за десять футов от самой Стены

51. Uh... See if there is anything that will tell us which abattoir it may have come from.

Проверьте, может что-то подскажет нам, с какой она скотобойни.

52. “... History bears record that those who have exalted themselves have been abased, but the humble have been exalted.

История свидетельствует о том, что возвышающие себя были унижены, а смиренные возвышены.

53. You know, when I was growing up, it was... it was all about Trix.

Знаешь, когда я рос, это было... это был Трикс.

54. You have to have a certain style of show here.

Таким образом, здесь проявился эклектический стиль.

55. You saved my life, I guess you earned it.

Ты спас мне жизнь, так что ты их заработал.

56. I knew I would take down Abaddon and anything else if I had to.

Знал, что прикончу Абаддон и всех, кто встанет у меня на пути.

57. How many girlfriends have you had that could walk away from a bomb unscathed?

Сколько у тебя было девушек, которые могли остаться невредимыми после взрыва бомбы?

58. I had a clean licence.

У меня в правах было чисто.

59. Trix and me have been talking it over and we both feel that a simple wedding would be best.

Мы с Трикс все обсудили. Нам кажется, что скромная свадьба - это лучше.

60. Venter gave me the bomb, and I never set it.

Вентер дал мне бомбу, я её не установил.

61. Never in a million years would I have thought that something with a density of 19.5 grams a cubic centimeter would compress.

Мне и в жизни не пришло бы в голову, что нечто с плотностью 19,5 граммов на кубический сантиметр можно ещё как-то сжать.

62. And you better have a damn good reason for it. / Illusive Man: We needed information on the Omega-4 relay.

И я очень надеюсь, что у тебя была чертовски веская причина так поступить. / Призрак: Нам была необходима информация о ретрансляторе Омега-4.

63. This implies that both a and b have to have the same sign.

Подразумевается, что у a и b должен быть одинаковый знак.

64. Your symptoms have abated?

Ваши симптомы поутихли?

65. The fuses have blown.

Пробки выбило.

66. I pick it up and dial the number and find people.

Я беpу тpубку, набиpаю нoмеp и нахoжу людей.

67. The fuses have blown!

Блок перегорел.

68. ' Cause seriously, Mer, you' d have to have died of Alzheimer' s to fail this

Потому что серьёзно, Мер,Тебе нужно будет умереть от Альцгеймера, чтобы провалить это

69. so there's opportunities that have come to me with ABC, with the movies that I would like to, uh, take advantage of and, uh, the only thing I wanna do right now is play...

Студия ABC предложила мне пару фильмов, и сейчас, всё что я хочу - это играть,

70. And I think it might be time to go a size up.

И я думаю самое время переходить на размер побольше.

71. I had become their cause du jour.

Теперь я стала объектом их повседневных забот.

72. You have anterior white privilege.

( воз ) У тебя переднетазовое ВСЁ.

73. Have a great day, Abbo.

Всего хорошего, Эббо.

74. They could have an aneurysm.

У них может развиться аневризм.

75. Don't you have any A.C.?

У тебя нет кондиционера?

76. And he's bringing it all right back to my front door, and I'm gonna have to deal with this all over again.

И приносит с собой все прямо к моей парадной двери, и я должен справляться с этим опять и снова.

77. i) The group recognized that the A-pillars, windscreen roof and lower frame have to be very stiff vehicle parts due to their functional requirements

i) группа признала, что передние стойки, а также верхние и нижние элементы рамы ветрового стекла должны быть весьма жесткими конструктивными элементами транспортного средства, что обусловлено требованиями, предъявляемыми к их функциональным характеристикам

78. KTVK owned a substantial programming inventory, but did not have enough room on its schedule to air it all, even after dropping ABC.

KTVK принадлежал огромный перечень программ, но их не хватало на дневной эфир для трансляции даже после ухода ABC.

79. It's powered by a battery pack in his chest, I turned it off.

Они получают питание от батареи в его груди, я ее отключил.

80. I think my father would've called it cutting the nuts off of a bull and turning it into a steer.

Мой отец сказал бы, что это все равно что отрезать яйца быку-производителю и пустить его на мясо.